Poniewczasie zorientowałem się, że każda wersja językowa strony POL ma niezależne fora, więc podam link do tematu w forum angielskim.
http://www.playonlinux.com/en/topic-3803.html
W skrócie: Nie jestem w stanie uruchomić Wiedźmina 1.4 ani 1.5 na Ubuntu 10.10 Netbook Edition z włączonym interfejsem Unity.