Re,
Alors, j'ai fait quelques recherches.
A propos de KIso, il a en effet l'air de ne plus être développé mais du moment qu'il fonctionne, c'est pas trop grave

.
D'autant plus qu'il propose des fonctions intéressantes comme :
-la conversion d'images CD/DVD entre plusieurs formats
- (si j'ai bien compris) monter une image ISO/NRG dans un périphérique virtuel, à la manière de Daemon Tool ou Alcohol 120% sous Windows.
A propos de l'argument "-o loop", je me suis renseigné et c'est bien obligatoire.
Pourquoi ? Simplement parce que ça transforme un fichier normal (ici une image CD) en fichier de type "device" et si ce n'est pas le cas, le noyau ne l'acceptera pas.
(au passage, dans la page du man pour mount, il proposent ma syntaxe pour la commande en général mais propose la tienne dans le paragraphe consacré à "loop"

)
Pour continuer avec les conversion d'images disque, il y a le paquet all2iso qui permet de convertir différents formats d'images disque en ISO.
Pour apprendre à t'en servir lis le dernier paragraphe de
CETTE PAGE. (Je te conseille également de lire toute la page si tu as 5 minutes, c'est très instructif)
Pour monter les images MDF, il y a acetoneISO (pour KDE).
Par ailleurs, il fait également plein de choses similaires à Kiso et d'autres en plus même ! Mais ce dernier est toujours développé (et pas qu'un peu

)
Tu peux en savoir plus sur ce
tuto d'ubuntu-fr.
Et tu peux le télécharger sur le
site officiel.
Sinon, je suppose que pour que POL détecte une image monté, il faut la monter dans /dev/cdrom (comme si elle était dans ton lecteur).
Enfin, pour ton problème de man en anglais, je ne sais pas d'où ça vient parce que moi, le man est en français grâce au paquet dédié.
@+
OS : Arch Linux (KDEmod), OpenSUSE (KDE)