I am having the same issue. If you install Wine (I used 1.5.11) without using POL. Then use winetricks to install Steam, and then install Endless Space. The game will load up and everything seems to work perfectly with the exception of the mouse scroll. I read that you can patch wine with the raw input patch and then that will fix the mouse scroll issue. I have not figured out how to do that yet though.