Been stuck on the same problem. I've tried a few things, but none have worked so far.
1: Downloading the font seperatley. Only link I could find gave me another PlayOnMac install that never moved and just said "Waiting XQuartz to be installed".
2: Setting up without internet. Couldn't even get to the point you were at, just had a bunch of errors and warnings and ended up where I started.
3: Redownloading everything a couple times. Nothing.
I'm looking into Xquartz and hopefully if I can figure that out, I can install Tahoma from the download.
Tahoma 32 link I've been trying to work out, would appreciate if you found anything: https://archive.org/download/ftp.microsoft.com/ftp.microsoft.com.zip/ftp.microsoft.com/Softlib/MSLFILES/TAHOMA32.EXE