Je bent hier

Het forum

it_IT

Auteur Antwoorden
Anubis Dinsdag 22 Januari 2008 om 15:19
Anubis

i fix some error in italian translation file..

first of all it should be call it_IT.UTF8 and not it_IT_01.UTF8

and that is a diff file...

--- it_IT_01.UTF-8     2008-01-21 17:56:44.000000000 +0100
+++ it_IT.UTF-8     2008-01-22 11:15:26.000000000 +0100
@@ -3,6 +3,7 @@

# Copyright (C) 2008 Perri Luca
#            Comignano Michele
+#           Andrea Florio

# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -29,10 +30,10 @@
export LNG_WINE_ASKFORCDROM="Indica il punto di montaggio del tuo lettore CD-ROM: (Predefinito: /media/cdrom/)"
export LNG_WINE_ERRORCDROM="Errore : Impossibile trovare il CD-ROM!"
export LNG_MOUNT_CDROM="Per favore monta il CD-ROM"
-export LNG_COMMUNITY_1="Il repository della community è abilitato.
Vuoi disabilitarlo?"
-export LNG_COMMUNITY_2="Il repository della community è disabilitato.
Vuoi abilitarlo?
ATTENZIONE: PlayOnLinux non è responsabile degli scripts contenuti."
-export LNG_COMMUNITY_1="Il repository WorkOnLinux è abilitato.
Vuoi disabilitarlo?"
-export LNG_COMMUNITY_2="Il repository WorkOnLinux è disabilitato.
Vuoi abilitarlo?
ATTENZIONE: PlayOnLinux non è responsabile degli scripts contenuti."
+export LNG_COMMUNITY_1="Il repository della comunità è abilitato.
Vuoi disabilitarlo?"
+export LNG_COMMUNITY_2="Il repository della commnità è disabilitato.
Vuoi abilitarlo?
ATTENZIONE: PlayOnLinux non è responsabile degli scripts contenuti."
+export LNG_WORK_1="Il repository WorkOnLinux è abilitato.
Vuoi disabilitarlo?"
+export LNG_WORK_2="Il repository WorkOnLinux è disabilitato.
Vuoi abilitarlo?
ATTENZIONE: PlayOnLinux non è responsabile degli scripts contenuti."
export LNG_CONFIGURATION_FINISHED="La configurazione è terminata. Per favore riavvia PlayOnLinux"


@@ -65,13 +66,13 @@
     echo "$1 è stato disinstallato con successo."
}
export LNG_GAME_DOWNLOAD_ICONE="Per favore attendi fin quando l'icona non viene scaricata."
-export LNG_GAME_DESKTOP_ICONE="Vuoi un collegamento sul tuo desktop?"
-export LNG_GAME_MENU_ICONE="Vuoi un collegamento nel menu?"
+export LNG_GAME_DESKTOP_ICONE="Vuoi creare un collegamento sul tuo desktop?"
+export LNG_GAME_MENU_ICONE="Vuoi creare un collegamento nel menu?"


#LNG NETWORK
export LNG_NET_POL_ERR="Il sito di PlayOnLinux non è raggiungibile,
Controlla la tua connessione a Internet."
-export LNG_NET_CHECK="Controllo rete in corso..."
+export LNG_NET_CHECK="Controllo della connessione in corso..."
export LNG_NET_CHECK_FAILED="Non sei connesso ad Internet."
export LNG_NET_CHECK_SUCCESS="La rete è disponibile."
export LNG_NET_CHECK_LOST="La rete è disponibile, ma ci sono stati degli errori."
@@ -79,7 +80,7 @@

# LNG_MAIN #
export LNG_MAIN_UPDATE="Per favore attendi mentre gli aggiornamenti vengono scaricati..."
-export LNG_MAIN_POL_UPDATE="Un aggiornamento di PlayOnLinux è disponibile, vai al sito web"
+export LNG_MAIN_POL_UPDATE="Un aggiornamento di PlayOnLinux è disponibile, visito il sito web"
export LNG_MAIN_UPDATE_SUCCES="Gli aggiornamenti sono stati installati con successo."
export LNG_MAIN_MENU="File"
export LNG_MAIN_MENU_ITEM_PLAY="Esegui"
@@ -93,14 +94,14 @@
export LNG_MAIN_RUN_MENU="Quale gioco vuoi eseguire?"
export LNG_MAIN_INSTALL_GAME="Gioco"
export LNG_MAIN_INSTALL_EXPANSION="Espansione"
-export LNG_MAIN_INSTALL_PATCH="Patchs"
+export LNG_MAIN_INSTALL_PATCH="Patch"
export LNG_MAIN_INSTALL_UNINSTALL="Disinstalla"
export LNG_MAIN_CHECKUPGRADE="Controllare la disponibilità di aggiornamenti sul sito di PlayOnLinux?"
export LNG_MAIN_FIRSTUSE="Benvenuto su PlayOnLinux.
Devi impostare alcune opzioni
Assicurati prima di essere connesso ad Internet."
export LNG_MAIN_INSTALLFONTS="I caratteri Microsoft non sono installati; Li installerò per te."
export LNG_MAIN_DOWNLOADFONTS="Per favore attendi mentre i caratteri aggiuntivi vengono scaricati..."
export LNG_MAIN_CREATEDIRECTORY="Attendere: creazione delle cartelle di PlayOnLinux in corso"
-export LNG_MAIN_LANGUAGE_DETECTED="La lingua corrente è: $LANG. Questa lingua esiste per PlayOnLinux. Vuoi utilizzarla? ?"
+export LNG_MAIN_LANGUAGE_DETECTED="La lingua corrente è: $LANG. Questa lingua esiste per PlayOnLinux. Vuoi utilizzarla ?"
export LNG_MAIN_CHOOSELANGUAGE="Seleziona la tua lingua preferita."
export LNG_MAIN_CHOOSEGUI="Seleziona la tua GUI preferita."
export LNG_MAIN_LANGUAGE_NOT_DETECTED="La lingua del tuo sistema non esiste per PlayOnLinux.
Per favore scegline un'altra"
@@ -112,7 +113,7 @@
export LNG_EXPERT_DIDNOTSELECT="Non è stato selezionato alcun gioco!"
export LNG_EXPERT_REGISTRY="Editor di registro"
export LNG_EXPERT_WINEPREFIX="Aggiorna wineprefix"
-export LNG_EXPERT_WAITUPGRADE="Attendere mentro il wineprefix viene aggiornato"
+export LNG_EXPERT_WAITUPGRADE="Attendere mentre il wineprefix viene aggiornato"
export LNG_EXPERT_WINECONFIG="Configura wine"
export LNG_EXPERT_RUN="Esegui uno script non ufficiale"
export LNG_EXPERT_UNFOUND="File non trovato!"
@@ -122,7 +123,7 @@
export LNG_EXPERT_WKILL="Interrompi il processo wineserver"

# LNG_WINEVERSIONS #
-export LNG_WINEVERSIONS_INTRO="Questa estensione ti consente di gestire più versioni di wine simultaneamente."
+export LNG_WINEVERSIONS_INTRO="Questa estensione ti consente di gestire più versioni di wine contemporaneamente."
LNG_WINEVERSIONS_CANTFIND ()
{
     echo "Non trovo la versione $1 di wine nel repository ufficiale."
@@ -148,9 +149,9 @@
     echo "Wine versione $1 è stato disinstallato con successo"
}
export LNG_WINEVERSIONS_DOWNLOADING="Scarico wine"
-export LNG_WINEVERSIONS_DOWNLOADFAILED="Scaricamento fallito."
+export LNG_WINEVERSIONS_DOWNLOADFAILED="Download fallito."
export LNG_WINEVERSIONS_INSTALL="Versione di Wine scaricata con successo
Procedo all'installazione."
-export LNG_WINEVERSIONS_INSTALLATION="Attendere: installo versione di wine..."
+export LNG_WINEVERSIONS_INSTALLATION="Attendere: installo la versione di wine..."
export LNG_WINEVERSIONS_INSTALLATION_FINISHED="Installazione completata."
export LNG_WINEVERSIONS_GAMETOEDIT="A quale gioco vuoi applicare queste modifiche?"
export LNG_WINEVERSIONS_VERSIONTOUSE="Quale versione di wine vuoi?"
@@ -181,7 +182,7 @@

# LNG_OPTIONS #
export LNG_OPTIONS_MENU="Impostazioni"
-export LNG_OPTIONS_MENU_TESTS="Tests"
+export LNG_OPTIONS_MENU_TESTS="Test"
export LNG_OPTIONS_RESULT="Risultati del Test"
export LNG_OPTIONS_NORESULT="Glxgears non ha dato risultati"
export LNG_OPTIONS_INFOS_SYS="Informazioni di sistema:"
@@ -193,7 +194,7 @@
export LNG_OPTIONS_INFOS_VIDEOCARD="La tua scheda video :"
export LNG_OPTIONS_INFOS_DISTRIB_ID="La tua distribuzione :"
export LNG_OPTIONS_INFOS_RELEASE="Versione della tua distribuzione :"
-export LNG_OPTIONS_INFOS_DDINFOS="Spazio rimanente nel tuo disco fisso :"
+export LNG_OPTIONS_INFOS_DDINFOS="Spazio disponibile nel tuo disco fisso :"
export LNG_OPTIONS_INFOS_WINEINSTALLED="Versione di Wine installata :"
export LNG_OPTIONS_INFOS_WINECURRENT="Versione di Wine usata da PlayOnLinux :"
export LNG_OPTIONS_MENU_LANG="Lingua"
@@ -202,7 +203,7 @@
export LNG_INFORMATION="Informazioni sul gioco"

# LNG_OPTIONS v2
-export LNG_OPTIONS_TESTS="Tests"
+export LNG_OPTIONS_TESTS="Test"
export LNG_OPTIONS_LANGUAGE="Lingue"
export LNG_OPTIONS_REPOSITORY="Repository"
export LNG_OPTIONS_PANELS="Pannelli"
@@ -236,28 +237,28 @@

# Added by GNU_Raziel #
# LNG_WINEBOOSTER #
-export LNG_WINEBOOSTER_WELCOME1="ben venuto in WineBooster, uno scirpt per l'ottimizzazione di Wine"
+export LNG_WINEBOOSTER_WELCOME1="ben venuto in WineBooster, uno script per l'ottimizzazione di Wine"
export LNG_WINEBOOSTER_WELCOME2="Creato da GNU_Raziel"
export LNG_WINEBOOSTER_WELCOME3="Se non sai cosa scegliere LASCIA LE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE !!!"
export LNG_WINEBOOSTER_GAME_CHOOSE="Scegli un gioco"
export LNG_WINEBOOSTER_GAME_ERROR="Non hai selezionato un gioco"
-export LNG_WINEBOOSTER_WVERSION="Quale versione di windows vuoi utilizzare? (Valori :vista, win2003, winxp, win2k, winnt, winme, win98, win95, win31 - Predefinito : winxp )"
-export LNG_WINEBOOSTER_DDR="Scegli la modalità di DirectDraw Render. (Valori : opengl, gdi - Predefinito : gdi)"
+export LNG_WINEBOOSTER_WVERSION="Quale versione di windows vuoi utilizzare? (Opzioni :vista, win2003, winxp, win2k, winnt, winme, win98, win95, win31 - Predefinito : winxp )"
+export LNG_WINEBOOSTER_DDR="Scegli la modalità di DirectDraw Render. (Opzioni : opengl, gdi - Predefinito : gdi)"
export LNG_WINEBOOSTER_VERTEXSHADER="Attivare la modalità VertexShader? (Predefinito : N)"
export LNG_WINEBOOSTER_PIXELSHADER="Attivare la modalità PixelShader? (Predefinito : N)"
export LNG_WINEBOOSTER_UGLSL="Attivare il supporto GLSL? (Predefinito : N)"
export LNG_WINEBOOSTER_VMS="Quanta memoria ha la tua scheda grafica? (Predefinito : 64)"
-export LNG_WINEBOOSTER_ORM="Schegli la modalità di Offscreen Rendering. (Valori: backbuffer, pbuffer, fbo - Predefinito : backbuffer)"
-export LNG_WINEBOOSTER_RTLM="Scegli la modalità di Render Lock Target. (Values : auto, readdraw, readtex, texdraw, textex, disabled - Predefinito : auto)"
+export LNG_WINEBOOSTER_ORM="Schegli la modalità di Offscreen Rendering. (Opzioni: backbuffer, pbuffer, fbo - Predefinito : backbuffer)"
+export LNG_WINEBOOSTER_RTLM="Scegli la modalità di Render Lock Target. (Opzioni: auto, readdraw, readtex, texdraw, textex, disabled - Predefinito : auto)"
export LNG_WINEBOOSTER_WDESKTOP="Seleziona la risoluzione delle finestre di Wine (NON MODIFICHERA' LA RISOLUZIONE IN GIOCO !!)? (Esempi : 1024x768 - Predefinito : 0 = Schermo intero)"
-export LNG_WINEBOOSTER_WMANAGED="Autorizzi il tuo WM a gestire Windows? (Predefinito : Y )"
+export LNG_WINEBOOSTER_WMANAGED="Autorizzi il tuo WM a gestire le finestre? (Predefinito : S )"
export LNG_WINEBOOSTER_WDXGRAB="Autorizzi DirectX ad impedire che il puntatore del mouse con Wine vada in Offscreen? ( Predefinito : N )"
-export LNG_WINEBOOSTER_WAUDIO="Seleziona un Driver pre la scheda audio. (Valori : oss, alsa - Predefinito : alsa)"
+export LNG_WINEBOOSTER_WAUDIO="Seleziona un Driver per la scheda audio. (Valori : oss, alsa - Predefinito : alsa)"
export LNG_WINEBOOSTER_AEMUL="Emulare il Driver DirectSound? (Predefinito : N)"


# LNG_LIVEINSTALL #
-export LNG_LI_PRESENTATION="Questo script ti permetterà di installare un qualsiasi gioco con PlayoOnLinux e usarlo con tutti gli strumenti ((WineBooster, WineMaster, WineConfig, ...) come se lo avessi installato con uno script ufficiale. Attenzione: Non siamo in grado di garantirti che il gioco funzioni alla perfezione."
+export LNG_LI_PRESENTATION="Questo script ti permetterà di installare un qualsiasi gioco con PlayoOnLinux e usarlo con tutti gli strumenti (WineBooster, WineMaster, WineConfig, ...) come se lo avessi installato con uno script ufficiale. Attenzione: Non siamo in grado di garantirti che il gioco funzioni alla perfezione."
export LNG_ACTION="Azione"
export LNG_LI_NEW="Nuovo"
export LNG_LI_PATCH="Modifica"
@@ -270,7 +271,7 @@
export LNG_LI_EXEC="Scegli il file per eseguire il gioco"
LNG_LI_CREER_ADDITIONAL ()
{
-     echo "Vuoi creare un collegamento addizionale per $1 (se hai installato un ahh-on, per esempio) ?"
+     echo "Vuoi creare un collegamento addizionale per $1 (per esempio, se hai installato un add-on) ?"
}
export LNG_LI_GIVENAME="Inserisci un nome per il collegamento."

@@ -278,7 +279,7 @@
# LNG_SCRIPTS #
protection_warning ()
{
-     attention "Per favore leggimi :
La protezione CD o DVD di questo gioco non funziona correttamente con wine.
Non è possibile fiocare al gioco senza disattivare la protezione !
PlayOnLinux non è responsabile per il tuo utilizzo di questa patch.
Grazie."
+     attention "Per favore leggimi :
La protezione CD o DVD di questo gioco non funziona correttamente con wine.
Non è possibile giocare al gioco senza disattivare la protezione !
PlayOnLinux non è responsabile per il tuo utilizzo di questa patch.
Grazie."
}
end_install ()
{
@@ -305,13 +306,13 @@
# LNG_GIT #
export LNG_GIT_WELCOME1="Ben venuto in WineGIT, uno script per la raccolta ed installazione di GIT per WineVersion"
export LNG_GIT_WELCOME2="Creato da GNU_Raziel"
-export LNG_GIT_KEEP="Mantieni la git attuale? (Valori: Y o N - Predefinito : N)"
-export LNG_GIT_KEEP2="Per favore utilizza un altro nome per l'ultima git"
-export LNG_GIT_RENAME="Per favore dai un nuovo nome alla git installata (esempio : git-06242007)"
+export LNG_GIT_KEEP="Mantieni la GIT attuale? (Valori: S o N - Predefinito : N)"
+export LNG_GIT_KEEP2="Per favore utilizza un altro nome per l'ultima GIT"
+export LNG_GIT_RENAME="Per favore dai un nuovo nome alla GIT installata (esempio : git-06242007)"
export LNG_GIT_NAME_ERROR="Non hai specificato un nome !!"
export LNG_GIT_NAME_DUPLICATE_ERROR="Questo nome è già esistente !!"
-export LNG_GIT_DOWNLOAD="Scaricamento della git, attendi per favore..."
-export LNG_GIT_COMPILATION="compilazione ed installazione della git, attendi per favore..."
+export LNG_GIT_DOWNLOAD="Scaricamento della GIT, attendi per favore..."
+export LNG_GIT_COMPILATION="compilazione ed installazione della GIT, attendi per favore..."
export LNG_GIT_FINISHED="Installazione terminata con successo"

Ghostofkendo Dinsdag 22 Januari 2008 om 18:28
Ghostofkendo

Hi again anubis,

Thanks for your contribution
We will update the Italian language file in the next POL's version.

Bye
Quentin PÂRIS Zaterdag 26 Januari 2008 om 16:05
Quentin PÂRIS
Admin

Your patch doesn't work.

Can you send me the full file by mail please ? Thank's
Anubis Zaterdag 26 Januari 2008 om 19:24
Anubis

ok..sent
Quentin PÂRIS Zaterdag 26 Januari 2008 om 19:45
Quentin PÂRIS
Admin

Thank you
kurama Zondag 27 Januari 2008 om 16:41
kuramaAnonymous

There is another error in the italian translation:

export LNG_UPDATING="Aggiornamenteo"

it should be:

export LNG_UPDATING="Aggiornamento"
Anubis Dinsdag 29 Januari 2008 om 12:11
Anubis

azz....your are right..hihi...sorry..
kurama Zaterdag 2 Februari 2008 om 14:19
kuramaAnonymous

I updated the translation.

http://kurama.playlinux.net/it_IT.UTF-8

Aangepast door kurama

kurama Maandag 7 April 2008 om 20:35
kuramaAnonymous

Here you can find the new translation for the 2.1.0 versione of POL!

http://kurama.playlinux.net/it_IT.UTF-8

Tnx you for the new version, very good job!

Aangepast door kurama

Ghostofkendo Maandag 7 April 2008 om 21:05
Ghostofkendo

Hi kurama,

Thank to YOU for your precious help (and your speed of update).
By the way, if you are motivated, we could open an Italian version of POL's website with your help.
Interested in? If yes, you can contact Tinou for more informations.

Bye
kurama Dinsdag 15 April 2008 om 10:01
kuramaAnonymous

Italian Translation updated to the 2.2.1 version:

http://kurama.playlinux.net/it_IT.UTF-8

It's possible to have a notice for future versions in order to have a bit of time to translate it before the releases?

Aangepast door kurama

Quentin PÂRIS Dinsdag 15 April 2008 om 10:07
Quentin PÂRIS
Admin

Thank you

It is not really possible since the version are out less one hour after I finish them.
If you wish, you can take my instant pm (send me a mail or a pm). It will be easier

Tinou
kurama Zondag 20 April 2008 om 16:35
kuramaAnonymous

Italian translation updated (v 2.3.0):

http://kurama.playlinux.net/it_IT.UTF-8

Bye bye!

Quentin PÂRIS Zondag 20 April 2008 om 18:17
Quentin PÂRIS
Admin

Ops ! Sorry I forgot to pm you
kurama Woensdag 23 April 2008 om 15:44
kuramaAnonymous

No problem Tinou , remember for next release =)
Quentin PÂRIS Donderdag 24 April 2008 om 22:31
Quentin PÂRIS
Admin

For this release, there is nothing to do normally
kurama Zaterdag 26 April 2008 om 23:53
kuramaAnonymous

New italian translation, for pol version 2.6.0:

http://kurama.playlinux.net/it_IT.UTF-8

Bye bye!
Quentin PÂRIS Dinsdag 29 April 2008 om 16:04
Quentin PÂRIS
Admin

Thank's I think you should take my email adress
kurama Dinsdag 13 Mei 2008 om 9:26
kuramaAnonymous

Italian translation for the 2.7.2 version:

http://kurama.playlinux.net/it_IT.UTF-8

See you for next release
Je bent hier: Index > Website > it_IT